Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Το δηλητήριο που ο Μεγαλειότατος βρήκε ήταν
δηλητηριώδες φυτό Ντατουρα, όπως το υποψιάστηκα.
Μεγαλειότατε, ακριβώς τώρα
εσείς είστε δηλητηριασμένος.
Καθίκι!
Κοιτάς τον βασιλιά από πάνω τώρα;
Πριν από λίγο καιρό, κάθε φορά που θα διάβαζες τις εκκλήσεις,
θα βήχες, η όραση σου θα γινόταν θαμπή και τα χέρια σου θα έτρεμαν. Δεν είναι έτσι;
Κάποιος είχε σκορπίσει δηλητήριο στις αναφορές που διάβαζες.
Καταφέραμε να σταματήσουμε το δηλητήριο. Ωστόσο, ο γραμματέας που χρησιμοποιήθηκε για να παραδώσει τους παπύρους σε εσένα,
σκοτώθηκε από κάποιον.
Ποιος θα τολμούσε να κάνει τέτοια πράξη σε αυτό το κράτος, Μεγαλειότατε;
Είναι ο πρόξενος Γουάνγκ.
Θα αναφέρω σε εσένα Μεγαλειότατε.
Ο Γουάνγκ Σο, αρχηγός από την συμμορία των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα,
εκλιπαρεί μαζί σου, Μεγαλειότατε.
Τον αρχηγό των προδοτών αυτού του έθνους,
Πρόξενο Γουάνγκ: παρακαλώ να μου χορηγήσετε άδεια για να τον τιμωρήσω με τα ίδια μου τα δύο χέρια.
Ως εκ τούτου, παρακαλώ δώστε μου μια βασιλική διαταγή.
Να οδηγήσω το Γκόριο στην σωστή κατεύθυνση, να διορθώσω τις αδικίες του,
και να σας βοηθήσω με οποιονδήποτε πιθανό τρόπο.
Παρακαλώ να εκδώσετε την βασιλική διαταγή, Μεγαλειότατε.
Νομίζεις θα πιστέψω την δική σου τρίτη τσι μακριά γλώσσα; ( 1 τσι=3.03 εκατοστά Δεν θα πιστέψω τα δικά σου ψέματα.)
Σαν την υποδιευθυντή, με κοιτάς από ψηλά, καθίκι;
Χανγκνιμ...
Χανγκνιμ.
Αν εσύ μπορείς να θεραπευτείς,
θα υπομείνω το κόψιμο του κεφαλιού μου από εσένα χίλιες, δέκα χιλιάδες φορές.
Ωστόσο, αυτήν δεν είναι η ώρα, Χαγκνιμ.
Εσύ πρέπει να με κρατήσεις στο πλάι σου.
Θα γίνω το σπαθί σου.
Έτσι, άσε με να τιμωρήσω τον Πρόξενο Γουάνγκ, τον αρχηγό από τους προδότες αυτού του έθνους,
με τα δικά μου δυο χέρια, Χανγκνιμ.
Θα ορκιστώ στο όνομά του Πατέρα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δώσε εντολές να συλληφθούν οι Δίκαιοι Άντρες.
Εντολή να συλληφθούν;
Η συμμορία των Δικαίων Αντρών ήταν πράγματι κλέφτες.
Ζήτησα να συναντηθώ μαζί τους, άλλα αυτοί ποτέ δεν εμφανίστηκαν.
Όλο αυτό το διάστημα, εγώ μονάχος τους εμπιστεύτηκα.
Δεν σας το είπα πριν;
Πώς είναι η πρόοδος της μεταφοράς κεφαλαίου στο Σο Γκιονγκ;
Ναι.
Σκοπεύω να βάλω το εργατικό δυναμικό κάτω από εντολές και να μεταναστεύω ένα μεγάλο αριθμό ανθρώπων.
Παρακαλούμε να αναλάβετε την ευθύνη και να το μεταφέρετε και στο παλάτι. (Κάντε το μέρος σας και πράξτε αναλόγως)
Ο Γουκ είναι ο εκτελεστής και η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε είναι η εμπορικός φορέας, σωστά;
Ναι.
Τα ταμεία και οι πόροι για την αποκατάσταση του κάστρου Πανγκ Γιανγκ,
η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ Χαε τους έχει.
Τότε, οι βασιλείς θα στείλουν επιθεωρητή, επίσης.
Ένας επιθεωρητή;
Ο επιβλέπων που θα αναλάβει ευθύνη για τις εντολές για το εργατικό δυναμικό και την μετανάστευση.
Φυσικά εμείς οι βασιλείς, πρέπει να το επιβλέπουμε.
Πρόξενε, παρακαλώ δουλέψτε στο να πιάσετε τους κλέφτες.
Κατάλαβα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Λάμψε ή να τρελαθείς.
Επεισόδιο 14
Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε!
Αφού εμφανίζεσαι έτσι,
δεν μπορώ να πω αν είσαι ο Υψηλότατος ή ένας από τους ανθρώπους.
Θείε, θα θέλατε να έχετε ένα ποτό;
Κουνηθείτε!
Αφήστε με!
Κουνηθείτε!
Θεέ μου.
Παρακαλώ καθίστε.
Παρακαλώ δεχθείτε αυτό.
Άκουσα ότι είπες στον Μεγαλειότατο
ότι ήμουν ο αρχηγός από την συμμορία των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα.
Πως ο πρόξενος αυτού το έθνους εξαπάτησε τον βασιλιά με αυτόν τον τρόπο;
Ο Μεγαλειότατος με διέταξε να ψάξω την συμμορία των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα.
Θα βρω τον τελευταίο από την συμμορία των Δικαίων Αντρών με τα μαύρα
που κρύβονται σαν τα ποντίκια και θα τον κόψω.
Φυσικά εσύ θα έπρεπε.
Βλέποντά σε έτσι
με κάνει να σκέφτομαι τον πατέρα.
Το ήξερες ότι ο πατέρας μου απεβίωσε από εθισμένος από το δηλητήριο;
Ο Βασιλιάς Τε Τζο απεβίωσε οφείλοντας σε φυσικά αίτια από γεράματα.
Είναι κάτι που όλος ο κόσμος των γνωρίζει.
Πως μπορείς να μιλάς τόσο αθώα παρά τα όλα που έχεις κάνει κρυφά;
Τώρα που το συνειδητοποιώ, είναι είμαι πολύ ευγνώμων σε εσένα.
Παρακαλώ περίμενε.
Θα σε επισκεφτώ σε μικρό χρονικό διάστημα να ξεπληρώσω όλα αυτό το χρέος.
Μην βιάζεσαι.
Αν το κάνεις, μπορεί να καταλήξεις να εξέλθεις στην μετά θάνατον ζωή πρώτος.
Από τώρα και στο εξής, η συμμορία των Δικαίων Αντρών στα μαύρα θα επικεντρωθούν στην εύρεσή των κατασκευαστών του δηλητηρίου.
Το κύριο συστατικό του δηλητηρίου είναι από το φυτό Ντατουρα από την Ινδία.
Δεδομένου ότι τα φυτά αυτά προέρχονταν από την Ινδία, τα μέρη όπου ο χειρισμός και οι άνθρωποι τα χειρίζονται,
εδώ δεν θα υπάρχουν πολλοί.
Είναι σίγουρο ότι αυτός που δημιούργησε το δηλητήριο έχει και το αντίδοτο.
Ως εκ τούτου, μεταβείτε σε όλα τα φαρμακεία που πωλούν τα δηλητηριώδη φυτά
και ψάξτε για ανθρώπους που χειρίζονται το δηλητήριο.
Επίσης, θα υπάρχει ένταλμα για σύλληψη των Δικαίων Αντρών στα μαύρα, σύντομα.
Όλοι, να είστε προετοιμασμένοι.
Ναι, Κύριε!
Ένας επιθεωρητής από το βασιλικό νοικοκυριό για την μεταφορά κεφαλαίου
θα έρθει να ερευνήσει εμάς και την εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ Χαε.
Είτε κολακευτείς από τις πόρνες ή σε καλοπιάνουν με ασημένια νομίσματα,
εσύ καλύτερα να το τακτοποιήσεις, Υψηλότατε.
Ποτέ δεν πρέπει να επιτρέψεις να διαταραχθεί η δουλειά μας.
Αν ο Μεγαλειότατος κάνει τέτοια δυνατή κίνηση σαν αυτήν,
δεν θα είναι εύκολος αγώνας.
Είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι δεν θα βρει φταίξιμο μαζί μας, έτσι προετοιμάσου καλά.
Δεν είναι δυνατός αντίπαλος.
Είναι η τελευταία επιθανάτια αγωνία ενός βασιλιά που πεθαίνει από δηλητήριο.
Είπες δηλητήριο;
Δεν σου είπα ότι η μέρα που ο θρόνος θα είναι άδειος δεν είναι μακριά;
Οι αρτηρίες του αίματος αρχίζουν να σπάνε.
Θα προχωρήσει ακόμα πιο γρήγορα.
Ποιο πιστεύεις πως είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο
που πρέπει ν' αντιμετωπίσει ο νεότερος αδερφός σου για να γίνει βασιλιάς;
Υποθέτω πως ο θρόνος πρέπει ν' αδειάσει.
Βρες και φέρε μου τη μέθοδο
για ν' αδειάσει ο θρόνος.
Έξυπνη κίνηση.
Σας ευχαριστώ, που επιλέξατε την εταιρεία εμπορικών συναλλαγών Τσουνγκε ως το κέντρο εμπορικών μεταφορών
εκ μέρους της εταιρείας.
Τώρα είμαστε στην ίδια πλευρά.
Θα σταλεί επιθεωρητής από το παλάτι,
αλλά το μονοπάτι που πρέπει να διαβούμε δε θα είναι πάντα εύκολο.
Αν και είμαστε στην ίδια βάρκα,
αν κάτι πάει στραβά, η τακτική της εταιρείας Τσουνγκε θα ερημώσει τη βάρκα.
Το μονοπάτι που θα περπατήσεις με την εταιρεία Τσουνγκε δε θα είναι εύκολο επίσης.
Μέχρι να ερημώσετε τη βάρκα, εγώ εχώ την εξουσία να παιρνω αποφάσεις.
Ποιος θα είναι ο επιθεωρητής;
Πώς πάει;
Σ' αυτήν τη μεριά είναι η επικεφαλής της εταιρείας Τσουνγκε,
και σ' αυτήν είναι ο εκτελεστής της μεεταφοράς της πρωτεύουσας στο Σο Γκιονγκ.
Ας προσπαθήσουμε να τα πάμε καλά. Είμαι ο επιθεωρητής.
Ο εκτελεστής της εντολής πρέπει να είναι εδώ από νωρίς;
Αφού είχα πολλά πράγματα να συμβουλέψω την επικεφαλής.
Ας συμμετέχω κι εγώ σ' αυτήν τη διαδικασία.
Για να δούμε. Δώσε τις πληροφορίες.
Θα το ετοιμάσω.
Εγώ θα το ετοιμάσω.
Δε θα τα έχεις έτοιμα, επικεφαλής;
Η επικεφαλής κι εγώ είμαστε ένα σώμα, στην ίδια βάρκα.
Τί θα κάνουμε και τι όχι,
θ'΄αποφασιστεί από 'μένα.
Μιλάω παράλογα;
όπως επιθυμείς. Ας ξεκινήσουμε.
Το κάστρο Πιονγκ Γανγκ αποτελείται από ένα βουνό οχυρό και ένα βασιλικό παλάτι.
Με την προσπάθεια αποκατάστασης,
σχεδιάζουμε να χτ΄σουμε κατοικίες κοντά.
Εμείς στην εταιρεία Τσουνγκε θα παρέχουμε τους απαραίτητους ξυλουργούς και οικοδόμους,
και ξυλεία και ακατέργαστες πέτρες.
Φυσικά για τις απολαβές των τεχνιτών και το κόστος των υλικών θα γίνουν διαπραγματεύσεις ξεχωριστά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί δεν παρέχετε εσείς τις απολαβές για τους ξυλουργούς και τους οικοδόμους,
αλλά όχι για τους επιτασσόμενους, δυνατούς, νέους άντρες;
Το να υπηρετήσουν την υποχρεωτική σκληρή δουλειά είναι καθήκον των πολιτών.
Δεν έχει δοθεί καμία προτεραιότητα σ' αυτούς τους άντρες, για τις ηλικίες 16 με εξήντα.
Αυτοί που επιθυμούν ν' απαλλαγούν θα πληρώσουν 500 ασημένια νομίσματα. Η διάρκεια της επίταξης είναι πέντε χρόνια.
Αυτά είναι όλα.
Οι εποχές των πατέρων μας ήταν διαφορετικές από τώρα.
Όταν οι εποχές αλλάζουν, ο νόμος πρέπει ν' ακολουθήσει.
Τί πιστεύετε εσείς;
Γιατί ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο εμφανίστηκε σαν επιθεωρητής;
Γ-γ-γιατί; Τί λέει;
Μήπως τους ταλαιπωρεί;
Δεν πρέπει να πάρουμε το μέρος του;
Αφού είναι ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο, θα είναι με το μέρος μας.
Όχι ακριβώς. Αυτός που είναι με το μέρος μας είναι ο εκτελεστής της εντολής για η μεταφορά.
Πρέπει να συμπλεύσουμε μαζί του μέχρι να εγκαταλείψουμε το ποίο.
Πρέπει να βρίσκεσαι στον ίδιο συνασπισμό με το Σύμβουλο;
Με ποιον είσαι, Χιουνγκνιμ;
Εμένα εννοείς;
Εγώ βρίσκομαι σε συνασπισμό με τον εαυτό μου.
Λες πως είσαι στην ίδια κατηγορία με ''τον αιμοδιψή μονάρχη'';
Η μεταρρύθμιση της επίταξης για την οποία μίλησες είναι μόνο πιθανή
όταν εξαφανιστεί όλη η αριστοκρατία.
Εννοώ πως είναι πιθανή αφού γεμίσεις την κυβέρνηση με κυρίους
των οποίων τα ταλέντα επιλέγονται με βάση τα προσόντα τους αντί για την καταγωγή τους.
Εάν είσαι επιθεωρητής, να εκπληρώσεις το καθήκον σου.
ίσως πληγωθείς.
ίσως...
Ίσως πληγωθώ!
Η επικεφαλής ίσως πληγωθεί.
Εννοώ πως θα μπορούσε να είσαι εσύ
που θα μπορούσε να πληγώσει την επικεφαλής.
Τί ακριβώς εννοείς;
Λύσε πρώτα το πρόβλημά σου με τη μεγαλύτερή μου αδερφή.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να μην πληγωθεί η επικεφαλής.
Θα έχω εσένα και την εταιρεία μέρα και νύχτα.
Τί κάνουν και κρύβουν τα συναισθήματά τους;
Θα εκραγώ. Τόσο εκνευριστικό.
Ποιος είναι ο επιθεωρητής;
Μήπως;
Ο Σο Χιουνγκνιμ.
Το ήξερα.
Ο μεγαλειότατος και ο υψηλότατος Σο ένωσαν τα χέρια!
Έτσι φαίνεται.
Τί ντροπή!
Ο Υψηλότατος Σο είναι εδώ.
Χαρά μου που σας ξαναβλέπω, Σύμβουλε.
Τί σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε Γουανγκ Σο;
Ήρθα να συλλέξω πληροφορίες για τη μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σο Γιονγκ που μπορεί να έχετε.
Δεν μπορούσατε απλά να τις πάρετε από
τον εκτελεστή της εντολής αυτής;
Θεώρησα ότι θα ήταν πιο ακριβείς αν τις έπαιρνα κατευθείαν από εσάς.
Θα στείλω τις πληροφορίες στο σπίτι σας σύντομα.
Όχι, όχι καθόλου, άρχοντά μου. Πρέπει να τις πάρω αυτοπροσώπως.
Στείλτε ένα μήνυμα, άρχοντά μου.
Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε.
Σύντομα, το θέμα της μεταφοράς
θα τεθεί προς συζήτηση στο συμβούλιο.
Θα σας δω τότε ξανά.
Ναι, τότε.
Η ημέρα που ματωμένα δάκρυα θα κυλήσουν στο πρόσωπό του
δεν είναι μακριά, Υψηλότατε Γουανκ Ουκ.
Σύντομα ο Μεγαλειότατος θα μείνει κρεβάτι του.
Αυτήν την στιγμή, είμαστε κάτω από ένταλμα συλλήψεως.
Γιά λίγο, θα πρέπει να παραμείνουμε χωρισμένοι.
Σε αυτό το κρυσφύγετο θα μείνουμε εγώ, ο Ουν Τσαν και η Γκιονγκ Οκ.
Γι'αυτό πρέπει να βρείτε καινούργια κρυψώνα στα περίχωρα της Γκε Κουνκ.
Ναί.
Βρήκατε το πετράδι Κουμ Χου Σουκ;
Ναί, έψαξα διεξοδικά
και τελικά βρήκα τον τεχνίτη κοσμημάτων που έχει το πετράδι.
Αλλά γιατί χρειαζόμαστε αυτό το πετράδι;
Ο άνθρωπος που χειρίζετε το φυτό Δάτουλα πρέπει να φοράει αυτό το πετράδι.
Το πετράδι Κουμ Χου Σουκ εξουδετερώνει τις παρενέργειες από το δηλητήριο που έχει το φυτό Δάτουλα.
τΑυτό το πετράδι αλλάζει χρώμα από χρυσό σε χρυσοπλέ όταν εξουδετερώσει το δηλητήριο.
Είναι δύσκολο.
Συνεπώς, αν κάποιος φορέσει το πετράδι,
και το χρώμα του γίνει χρυσομπλέ, εκείνο το πρόσωπο εχει το δηλητήριο από το φυτό Δάτουλα.
Αυτό δεν εννοείτε;
Άιγκο, δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να πουλήσω.
Ήρθα να αγοράσω το πετράδι Κουμ Χου Σουκ.
Χειρίζεσε το δηλητήριο;
Δεν έχω καμιά πρόθεση να πουλήσω το πετράδι σε κάποιον που χειρίζετε δηλητήριο.
Χρειάζομε απελπισμένα το πετράδι για να πιάσω εκείνον που το διαχειρίζετε.
Ο χρόνος μας πιέζει.
Σας ικετεύω.
Η πρόβλεψη σας ήταν σωστή.
Όταν ο Γραμματέας σκοτώθηκε, ο φρουρός του Γουάνγκ Τζι Τζουν (Σύμβουλος Γουάνγκ), ο Πακ Σουλ εξαφανίστηκε.
Γαι να το αποκρύψουνε, πιθανότατα να τον σκοτώσανε.
Αυτή την στιγμή,
δεν μπορούμε να έρθουμε σε επικοινωνία με την Γκιονγκ Οκ.
Οννί! Οννί! Οννί!
Οννί.
Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί;
Τί της κάνατε;
Σας παρακαλώ πηγαίνετε την αδελφή μου,πίσω στο σπίτι.
Οννί, Οννί. Οννί, Οννί!
Μην ακουμπήσετε την αδελφή μου.
Ποιά είσαι;
Ήδη ξέρω τα πάντα για σένα.
Παραδέξου το με τα ίδια σου τα λόγια.
Οννί!
Είμαι ένας από τους Ενάρετους.
Αφού σου το είπα, άσε την αδελφή μου ελεύθερη,
και σκότωσε με.
Άν μου μιλήσεις για τους μπρούτζινους καθρέφτες,
θα σε αφήσω να ζήσεις μαζί με την αδελφή σου.
Άν δεν μιλήσεις...
Οννί, Οννί, Οννί!
Θα πεθάνεις
μαζί και η αδελφή σου.
Θα ζητήσω να μην σου φερθούνε άσχημα.
Με συχγωρείς.
Πιές.
Αυτό είναι ένα τσάι που θα σε ζεστάνει.
Πιές το αργά. Είναι ζεστό.
Γνωρίζω ότι οι Ενάρετοι Άντρες στα Μαύρα
κυνηγούν τους μπρούτζινους καθρέφτες του Γουάνγκ Τζι Τζουνκ.
Πές μου όλα όσα γνωρίζεις.
Φαίνεται ότι το ίδιο επιθυμεί και η αδελφή σου.
Οι μπρούτζινοι καθρέφτες απαρτίζονται από πέντε κομμάτια.
Οι Ενάρετοι Άντρες έχουν τα δύο κομμάτια
και ο Γουάνγκ Τζι Τζουνκ έχει τα άλλα τρία κομμάτια.
Μα τι στο καλό έχουν οι μπρούτζινοι καθρέφτες που
θα πολεμήσουν για να τους αποκτήσουνε;
Έχει χαραγμένα τα ονόματα από την συμφωνία των
αρχόντων από τις πέντε μεγάλες οικογένειες
που αποφασίσανε
να δολοφονήσουνε τον Βασιλιά Τα Τζο.
Πέντε άρχοντες;
Γουάνγκ Σικ Ριομ, Μπεκ Τσουνγκ Χιουν,
Γου Μοκ Γουόν,
Χονγκ Γκιου Ουί και ο Κιμ Τζονγκ Σικ, υποθέτω.
Τελικά δεν ήταν το αδύνατο σημείο του Γουάνγκ
αλλά κρέμεται η ζωή του από αυτό, έτσι δεν είναι;
Φέρτε την μικρή της αδελφή.
Οννί!
Έισαι καλά; Πονάς πουθενά;
Είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
Δεν έχω πάθει τίποτα.
Πιές από αυτό.
Η μικρή σου αδελφή είναι πολύ έξυπνη.
Την επόμενη φορά που κάποιος ξένος σας προσφέρει κάτι,
δεν θα πρέπει να το δεχτήτε τόσο εύκολα.
Αυτό που μόλις ήπιατε είναι ένα πολύ δηλητηριώδης τσάι.
Εσύ και η μικρή σου αδελφή θα γνωρίσετε τον θάνατο μετά από μία μέρα.
Δηλαδή θα πεθάνετε ακριβώς την επόμενη ημέρα από σήμερα.
Πρώτα θα νιώσετε πώς κρυώνετε και μετά θα νιώσετε τα εσωτερικά σας να αναποδογυρίζουν μέσα σας.
Με το πέρας των 24 ωρών ολόκληρο το σώμα σας θα διπλωθεί στα δύο
και η αναπνοή σας θα σταματήσει.
Οννί...
Κρυώνω.
Δεν με ενδειαφέρει για μένα, Μεγαλειώτατη αλλά σας ικετεύω να αφήσετε την αδελφή μου να ζήσει.
Σκέφτομαι να αφήσω και εσένα να ζήσεις.
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Άν το πάρεις μέσα σε 24 ώρες,
εσύ και η αδελφή σου θα ζήσετε.
Τί ακριβώς θέλεις από εμένα;
Τα μπρούτζινα κομμάτια του καθρέφτη
που έχουν στην κατοχή τους οι Ενάρετοι Άντρες.
> μπορεί αυτος που προμήθεσε το δηλητήριο να είναι >
> αυτός ο κατεργάρης ο Ουκ; >
Άκουσα ότι έγινες ο Επιθεωρητής της διαδικασίας μεταφοράς της πρωτεύουσας.
Αυτό είναι το βότανο που καθαρίζει το μυαλό.
Απλά μάσησέ του και μετά κατάπιε το.
Μην ανησυχείς. Το έφτιαξα εγώ μόνη μου
με αξιόπιστα υλικά.
Είπες ότι το έφτιαξες μόνη σου;;
Ναι, Κύριε.
> Όταν ήμουν τραυματισμένος πριν από λίγο καιρό, >
> αυτή με νοσήλευσε μόνη της χωρίς την βοήθεια γιατρου. >
> Και δεν ήταν τόσο ελαφρύς ο τραυματισμός. >
Είσαι πραγματικά καταπληκτική.
Παρεπιπτόντως, έψαξες εσύ ποτέ την Αντιπρόεδρο της Εταιρείας Τσανγκαε στο ιδιαίτερο;
Ναι, Κύριε. Της ζήτησα να επιλέξει την ημερομηνία για την τελετή του κρεββατιού.
Τι είπες;
Η Μεγαλειοτάτη ζήτησε να συζητήσω το θέμα του γάμου μου
με αυτήν την μικρή.
Φόρος επιστράτευσης;
Ακριβώς. Η ανακαίνιση του Κάστρου Πιον Γιανγκ και η μεταφορά της πρωτεύουσας δεν θα έχουν τρομερά έξοδα;
Καθώς λοιπόν το σκεφτόμουν,
δεν είναι όλοι οι Ευγενείς και οι βασιλικοί απαλαγμένοι από όλες την επιστράτευση;
Οπότε, αν τους ζητήσουμε να καταβάλουν 1000 ασημένια νομίσματα ως φόρο για την απαλλαγή τους από την επιστράτευση,
δεν θα καλυπτόταν αρκετά έξοδα;
Τι είναι αυτό που προσπαθείτε να κάνετε, Κύριε Επιθεωρητή;
Νομίζετε ότι οι βασιλικοί και οι Ευγενείς θα το δεχόταν αυτό;
Καλύτερα να έχουμε σαν βάση μια πιο ρεαλιστική ατζέντα
αν θέλουμε να έχουμε πρόοδο στις συζητήσεις μας, δεν νομίζετε;
Δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί σου. Δεν μπορώ.
Η επικοινωνία είναι κομμένη.
Τα λόγια μου είναι λόγια του Προξένου.
Και τα δικά μου λόγια είναι του Βασιλέα. Ο λαός του Γκορυεο θα πρέπει να ακούει τους λόγους του Βασιλέα
ή του Προξένου;
Οι εμποροι κινούνται μόνο για την διεκδίκιση κέρδους.
Αν συνεχίσουν τέτοιες συναντήσεις χωρίς ουσία, και χωρίς κέρδος,,
τότε η Εταιρεία Τσανγκαε θα αποχωρήσει από τις διαδικασίες μεταφοράς της πρωτεύουσας.
Αυτό επιθυμείτε Κύριοί μου;
Μια στιγμή. Σο Σο...
Υψηλώτατε.
Απολογούμαι, Υψηλώτατε Γουάνγκ Σο.
Τι τρέχει;
Μπορείτε να με ακολουθήσετε στην αποθήκη; Είναι ένα αντικείμενο που ο Γκαεμπόνγκ έβαλε εκεί.
Είπες ο Γκαεμπόνγκ;
Μάλιστα, Κύριε.
Οδηγήσέ με.
Από εδώ, Κύριε.
Εντάει. Ποιό είναι το αντικείμενο που έβαλε ο Γκαεμπόνγκ;
Άκουσε εδώ, Διευθυντή Γιανγκ. - Δεν με ακούς που σου μιλάω;
Διευθυντή Για-
Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια.
Διευθυντή Γιανγκ!
Κλείδωσε την πόρτα.
Διευθυντή Γιανγκ, ανεδέστατε αλήτη!
Καλά θα κάνεις να ανοίξεις την πόρτα. Έχεις ιδέα ποιός είμαι;
Είμαι ο Γουανγκ Σο, ο άσπρος τίγρης από τα βουνά Γκεουμγκανγκ Γουανγκ Σο!
Θέλεις να σε σαπίσουν στο ξύλο;
Θα τιμωρηθείς ανελέητα όταν βγω έξω!
Αυτός ο αναθεματισμένος.
> Το βρήκα! >
> Τι ακριβώς σημαίνει αυτό για σένα;>
> Είναι το φυλακτό μου που με προστατεύει. >
Ει, Γιουλ! Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. Η Μπαεκ Μιό έπεσε κάτω στην αποθήκη και χτύπησε σοβαρά. Έλα πάμε γρήγορα.
Η Νταντά μου;
Γιουλ! Περίμενέ με!
Περπατάς τόσο γρήγορα!
Νταντά!
Αυτός ο απαίστιος ο Διευθυντής.
Ένας άνδρας και μια γυναίκα πρέπει να βρίσκονται σε ένα κλειστό δωμάτιο.
Επιτέλους φέρθηκα σαν μεγαλύτερος αδελφός.
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου έκανε μια άχρηστη πράξη.
Απολογούμαι, Υψηλώτατε Γουανγκ Σο.
Θέλω κάτι να σε ρωτήσω.
Θα σε πλησιάσω λίγο.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Το άτομο που σε απειλεί
είναι η Πριγκίπισσα Γεο Γουόν;
Όχι.
Ποιός είναι ο λόγος που ξαφνικά γίνατε ο Επιθεωρητής;
Ήταν βασιλική εντολή. Είναι η επιθυμία του Μεγαλειότατου
να προστατεύσω τον λαό από το να ζημιωθεί εξαιτίας της μεταφοράς της πρωτεύουσας.
Κατάλαβα.
Οι άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν κάποιον που είναι ένα βήνα μπροστά
όμως παρατάνε την προσπάθεια όταν κάποιος είναι δέκα βήματα μπροστά.
Μην προτρέχετε τόσο πολύ.
Λοιπόν...
> συγχωνισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Τρελή λάμψη@Viki
Οραμπονί (μεγαλύτερ αδελφέ στα παλαιά Κορεάτικα )
Θα είναι κλειδωμένα.
Αντιπρόεδρε,
μια που είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα, μπορείς να περάσεις ένα μήνυμα από μένα στον Γκαεμπόνγκ.
Άκου λοιπόν.
Γκαεμπόνγκ!
Εδώ μέσα στην καρδιά μου έχει μεγάλη ψύχρα
και πνιγηρά όπως η καρδιά ενός μουγγού.
Όταν σε κοιτάζω,
Γκαεμπόνγκ. Γκαεμπόνγκ!
Τα χείλη μου κουνιούνται και φωνάζουν το όνομά σου,
ενώ ξέρεις ότι δεν θα έπρεπε.
Όμως κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι όταν ήμουν ο Σο Σο που κακομεταχειριζόσουν για τρεις μέρες,
εδώ μέσα, ήταν τόσο ζεστά
και με έκανε να γελάω, έτσι απλά.
Και εσύ, εσύ κατεργάρη, όσο ήσουν ο Γκαεμπόνγκ
και όχι η Αντιπρόεδρος,
η καρδιά σου δεν ήταν πιο γεμάτη
και ζεστή
και έτσι; Δεν ήταν έτσι Γκαεμπόνγκ:
Ο Γκαεμπόνγκ δεν υπάρχει εδώ.
Το ξέρω, αυτό Αντιπρόεδρε.
Για αυτό σχεδιάζω ένα ταξίδι 30000 λι (1λι περίπου 500 μέτρα) για να ψάξω για τον Γκαεμπόνγκ.
Οπότε, θα φύγω πρώτος.
Δεν πρέπει να με σταματήσεις. Δεν πρέπει!
>συγχρωνισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Τρελής Λάμψης @Viki
Γκαεμπόνγκ!
Είναι ο Γκαεμπόνγ στην Γκαεμπόνγκ; Όχι ρε, ο Γκαεμπόνγκ δεν είναι εδώ.
Μήπως είναι μέσα στο τζάκι:
Γκαεμπόνγκ, Γκαεμπόνγ!
Σας παρακαλώ, κάνετε ησυχία.Μπορεί να σας ακούσε κανείς!
Σωστά, στο Γουολ Χιανγκ Ριου. Να, θα περάσουνε στο Γουολ Χιανγκ Ριου. Αν δεν είναι εδώ, που είναι;
Σωστά, στην Εμπορική Εταιρεία Τσανγκαέ,
Την βλέπω. Ο Γκαεμπόνγκ είναι στην Εταιρεία Τσανγκαε!
Ο Γκαεμπόνγκ, είναι στην Εταιρεία Τσανγκαε!!!
Χιουγνκιμ!
Ποιός είσαι τώρα ο Γκαεμπόνγκ, ή η Αντιπρόεδρος;
Είσαι...
Είσαι πράγματι ο Γκαεμπόνγκ μου;
Αιγκοο, βρήκα τον Γκαεμπόνγκ!
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που είδα το χαμογελαστό πρόσωπο του Γκαεμπόνγκ μου.
Ποιός είμαι;
Ποιός είμαι βρε κατεργάρη;
Ο Σο Σο Χιογκνίμ,
Ευχαριστημένος;
Γκαεμπόνγκ ! Γκαεμπό--
> Κάθε φορά που σε βλέπω >
> Κάθε φορά η καρδιά μου σκιρτίζει >
> Αναρωτιέαι αν αυτά τα συναισθήματα είναι αγάπη >
> Το μυαλό μου αδειάζει >
Γιατί κάθε φορά που έρχεσαι εδώ προκαλείς ζημιές;
Τι σκοπεύεις να κάνεις για όλα αυτά;
Λοιπόν, τότε θα... για πέντε μέρες...
Εντάξει, εντάξει. Αν δουλέψω εδώ για 10 μέρες, είναι εντάξει;
Δέκα μέρες δεν αγγίζουν κάν την επιφάνεια του προβλήματος.
Περίπου... Περίπου...
Περίπου 10 μήνες δουλειάς σου εδώ θα είναι αρκετές.
10 μήνες εδώ είπες; 10 μήνες; Αλητάκο!
Εσύ, το λες επειδή θέλεις να με βλέπεις
για τόσο πολύ καιρό;
Τι έκανες τώρα, με χτύπησες;
Είμαι μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Είμαι ο Γουάνγκ Σο, ο Γουάνγκ Σο, σου λέω.
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον λευκό τίγρη των βουνών Γκεουμγκάνγκ!
Ως. Με χτύπησες στο μάτι. Έλα εδώ.
> Όλος μου ο κόσμος είσαι εσύ >
> Ακόμα και όταν κλείνω τα μάτια, εσένα σκέφτομαι >
> Για αρκετό καιρό, παραμένεις >
> μέσα στο μυαλό μου >
> Το πρόσωπο που θέλω να δω αυτήν τη στιγμή >
> Το πρόσωπο που μου κρατήσει το χέρι >
> Ακόμα και αν σε σκεφτώ χίλιες φορές, η καρδιά μου ακόμα σκιρτίζει >
> Μόνο εσύ υπάρχεις >
> Όποιος και αν μας εμποδίζει >
> Μην αφήνεις το χέρι μου >
Αντιπρόεδρε,
πες στον Γκαεμπόνγκ
να προσέχει.
Φεύγω τώρα.
Γιατί έγινες ο Εκτελεστής της διαθήκης;
Εννοείς πως να γίνω υποτελής, στον Σύμβουλο Γουάνγκ ή κάτι άλλο;
Εάν αυτό, είναι
ο δρόμος για να γίνω ο Βασιλιάς, τότε εγώ, θα χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα.
Αν το κάνεις, θα εξακολουθείς να είσαι η μαριονέτα, του Σύμβουλου Γουάνγκ,
ακόμα και αφού γίνεις ο Βασιλιάς.
Τι θα ήταν διαφορετικό, τότε σε σχέση με τώρα;
Εγώ είμαι διαφορετικός.
Το πρόσωπο που αγαπώ θα είναι στο πλάι μου.
Λες δηλαδή πως εκείνη η κοπέλα είναι πιο σημαντική από το θρόνο;
Ακόμα κι αν κάποιος κατακτήσει τον κόσμο,
τι νόημα έχει
αν αυτός που αγαπάς δεν υπάρχει πια;
Ποια ελπίδα υπάρχει σε έναν κόσμο
όπου δε μπορείς να νιώσεις την ανάσα του αγαπημένου σου.
Εγώ θέλω ένα δυνατό βασιλιά.
Ένα βασιλιά που δε θα παρασύρεται από τους ευγενείς συμβούλους. Έναν τέτοιο δυνατό βασιλιά, θέλω εγώ.
Αλλά εδώ και λίγο καιρό,
εσύ κι εγώ έχουμε στραφεί προς διαφορετικούς προορισμούς.
Τι πρέπει
να κάνω μαζί σου;
Μπορώ να εξαλείψω εκείνο το παιδί.
Αν πείραζες έστω και μια τρίχα απ'τα μαλλιά της,
θα έπρεπε να τραβήξεις το σπαθί σου εναντίον μου.
Γι'αυτό, πριν την χτυπήσω,
κρύψ'την στην αγκαλιά σου (καν'την δική σου).
Αυτός είναι...Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
που κανένας δε θα πάθει κακό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Μεγαλιότατε...
Γιατί είναι το πρόσωπό σου σε αυτή την κατάσταση;
Δώσε μου αυτό που κρατάς, αυτή τη στιγμή.
Τι συνέβη;
Μήπως...δηλητηριάστηκες;
Πρέπει να σώσω τη μικρότερη αδερφή μου.
Αυτό...Εγώ...
Εγώ θα το πάρω αυτό.
Αν το πάρω, μπορώ να σώσω τη μικρότερη αδερφή μου.
Τσονγκ Οκ.
Πες μου.
Πες μου ο,τι σου συνέβη, Τσονγκ Οκ.
Σήμερα, δεν συναντηθήκαμε.
Μεγαλιότατε.
Πάρε αυτό και σώσε την αδερφή σου.
Η Πριγκίπισσα Γιο Γουόν ίσως προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Πρέπει να επιβιώσεις. Πρέπει.
Καταλαβαίνεις;
Η πριγκίπισσα χρησιμοποιεί το δηλητήριο όπως επιθυμεί.
επίσης δηλητηριάστηκαν από την πριγκίπισσα.
Πιστεύω πως το δηλητήριο που χρησιμοποιήθηκε στο βασιλιά,
προήλθε από την πριγκίπισσα.
Δώσε μου το αντίδοτο.
Γιατί δεν το πίνεις;
Αν με πάρετε υπό την προστασία σας, θα πιω το αντίδοτο.
Να σε πάρω υπό την προστασία μου;
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να προστατέψω την αδερφή μου.
Τότε, θα κάνω ο,τι με προστάξετε να κάνω.
Γι'αυτό δεν πρέπει να στέλνεις στρατιώτη που έχει οικογένεια
στη γραμή του εχθρού.
Αν πάρεις πίσω τα λόγια σου, εσύ και η αδερφή σου
θα πεθάνετε με επώδυνο τρόπο, σα να λιώνουν τα κόκαλά σας.
Ναι.
Θα μεγαλώσω αυτό το παιδί, εδώ.
Και από σήμερα, εσύ
θα γίνεις η ιδιοκτήτρια του Γουολ Χιανγκ Ριου.
Ένας βασιλιάς που θα είναι δυνατότερος από όλους τους ευγενείς.
Εγώ θα το πετύχω.
Πατέρα...
Γνωρίζω όλες τις αδυναμίες του Γουάνγκ Τζιμπ Τζονγκ.
Τι υπάρχει πια
για μένα να φοβάμαι;
Ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Σο είναι εδώ.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Γιατί ήρθες εδώ τόσο αργά;
Θα μου βάλεις ένα φλυτζάνι τσάι;
Αυτή είναι άτομο που κάνει τέτοια πράγματα,Όπως ακριβώς είπε ο Τσέονγκ Οκ
αν το δηλητήριο το έδωσε αυτή,
τότε το αντίδοτο θα βρίσκεται σε αυτό εδώ το δωμάτιο.
Και κάπου μέσα σε αυτό το δωμάτιο βρίσκονται και τα κομμάτια του χάλκινου καθρέφτη.
Σε παρακαλώ πιες.
Ευχαριστώ.
Μυρίζει πάρα πολύ ωραία.
Το πρόσωπο σου φαίνεται να κατέχει πολλές ερωτήσεις για εμένα.
Εγώ;
Αν είναι οι ερωτήσεις τόσο ενδιαφέρουσες σαν αυτές που δημιουργούνται στην τελετή του κρεββατιού είναι ευπρόσδεκτες
Γνωρίζεις το φάρμακο που μου έδωσες προηγουμένως;
Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτό.
Το δοκίμασα, και βοήθησε πάρα πολύ καλά.
Φυσικά.
Αλλά φτιάχνει η οικογένειά σου
φάρμακευτικά σκευάσματα;
Δεν είναι τίποτε που να συγκρίνεται με τις ικανότητες ενός γιατρού.
Είναι απλά βασικές γνώσεις.
Γιατί ακριβώς έχεις περιέργεια;
Τι εννοείς; Ήρθα απλά να πιω ένα τσάι και να μου δώσεις λίγο φάρμακο
Αυτός είναι ο λόγος που άρχισες να ενδιαφέρεσαι για εμένα;
επειδή θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι;
Τότε...
Μεγαλειότατε!
Καλέστε τον γιατρό
Έρχονται οι οι Πρίγκηπες Γουάνγκ Σο και Γουάνγκ Ουκ.
Η σημερινή αντζέντα περιλαμβάνει την πρόοδο της μεταφοράς της πρωτεύουσας στο Σεο Γκέονγκ.
Η Μεγαλειότητά του δεν αισθάνεται καλά και για αυτό ακυρώνεται η σημερινή συνάντηση.
Στο σημερινό συμβούλιο θα εποπτεύσω και θα προεδεύσω εγώ ο Πρόξενος.
Συνεχίστε κανονικά ως έχει!
Τι κάνετε αυτήν την στιγμή;
Η συνεδρίαση ακυρώνεται.
Ο Βασιλιάς δεν είναι εδω.
Πως μπορούμε να συνεχίσουμε;
Αυτή είναι η θέση του Πρόξενου.
Αν κάτι συμβεί στον Βασιλιά,
είναι δουλειά του Πρόξενου να φροντίσει για όλα όσα αφορούν αυτήν την χώρα,
στην θέση του Βασιλιά.
Πρίγκηπα Γουάνγ Σο.
Με κάλεσες;
Κάθησε κάτω.
Σου είπα να κόψεις όλους τους δεσμούς.
Γιατί εξακολουθείς να παραμενεις όπως ήσουν;
Τον συνάντησα μόνο ώς επιθεωρητή που επιβλέπει την μεταφορά της Πρωτεύουσας στο Σέο Γκένονγκ.
Από τον ξιφομάχο Σο Σο, τώρα στον Επιστάτη;
Θέλεις τόσο πολύ να είσαι μαζί του;
Φύγε. Κλείσε την Εμπορική Εταιρία στην Γκόρεο.
και φύγε.
Αν πιω αυτό το τσάι εδώ,
θα πεθάνω
ή θα επιζήσω;